2024/04/16
聖なる君を置き去りにして。開催のお知らせ│Announcement of 【The heart of a traveler “Departing without my beloved”】
TUNE STAY KYOTOでは、2024年4月18日(木)〜6月16日(日)の期間、地下1階ギャラリーにて
個展【聖なる君を置き去りにして。（英題：The heart of a traveler “Departing without my beloved”）】を開催いたします。
—–
アーティスト：伊藤明夫×伊藤亜和
展示内容：写真と詩の展示
日程：2024年4月18日(木)〜6月16日(日)
開場時間：8:00〜21:30 (宿泊のお客様は24時間鑑賞可能)
※初日18日は17時からの開場となります。
場所：TUNE STAY KYOTO (地下一階ギャラリースペース)
京都市下京区七条通新町西入夷之町708・京都駅より徒歩7分
入場無料、ホテル内ギャラリースペースでの展示となります。
展示期間中は宿泊者以外の方も入館、鑑賞が可能です。
—–
アーティストメッセージ
祖父がいつから写真を撮り始めたのか、孫である私はよく知りません。
物心ついたときから、家には祖父が撮った写真が飾られていました。それは私にとって当たり前のことで、これまで私はとくに深く考えることもなく、その中で過ごしてきたように思います。
祖父はあまり自分のことを話す人ではありません。祖父がなぜ度々山に踏み入りシャッターを切るのか、ひとつ屋根の下で暮らしている今日でさえ、私は知りません。もしかしたら、祖父自身もよく解っていないのかもしれません。私はそんな祖父の静謐さを埋めるようにして、言葉によって何かを伝える生き方を選びました。私に写真を撮ることはできないし、祖父もまた、なにかを語ることはできないのです。
この展示では、私が私なりに獲得してきた言葉によって、孫ゆえに許される身勝手さで、祖父の写真に言葉を添えました。祖父は祖父にとって聖なる存在である私を置き去りにして旅をし、聖なる領域から生活に帰還する。そして私も、語られない祖父の解釈を置き去りに、聖なる写真に言葉を上書きする。祖父は「好きにしなさい」と、ぶっきらぼうに言いました。
さて、一緒にジジを探しに行きましょう。
As a grandson, I’ve always been surrounded by my grandfather’s photographs. They’ve been a part of my life for as long as I can remember, and I never really questioned it. My grandfather is a quiet man who doesn’t share much about himself, even though we live together. I’ve often wondered why he ventures into the mountains to capture photos. Maybe even he doesn’t fully understand it. To bridge the gap of his silence, I’ve decided to express myself through words added to his photographs. It’s my way of connecting with him and leaving my own mark. While he embarks on his journeys alone, I too contribute by adding my interpretations to these sacred images.
In this amazing exhibition, I’ve decided to add my own touch to my grandfather’s photographs. I’ve chosen words that reflect my own perspective, acquired in my unique way as his grandson. While my grandfather embarks on his photography journeys without me, I feel a sense of sacredness in his work. I too contribute by adding my own words to these sacred photographs, leaving behind my grandfather’s interpretation of the unspoken. As my grandfather bluntly said, “Do what you want.” So, let’s embark on this adventure together and find Gigi!
